1 00:00:00,083 --> 00:00:02,851 Η Μίριελ ορκίστηκε ότι ο Νούμενορ θα επέστρεφε. 2 00:00:02,875 --> 00:00:04,767 Η Μίριελ δεν κρατά πλέον το Σκήπτρο. 3 00:00:04,791 --> 00:00:07,601 Όλοι οι πιστοί δηλώνονται τώρα 4 00:00:07,625 --> 00:00:09,750 προδότες των δυτικών! 5 00:00:10,500 --> 00:00:15,125 Ο Khazad-dûm υποδέχεται το Thráin, Πρίγκιπας του Khazad-dûm. 6 00:00:16,125 --> 00:00:18,000 Κυνηγάς τον θρόνο μου, έτσι δεν είναι; 7 00:00:18,791 --> 00:00:21,000 - Δεν είσαι; - Ντουρίν! Μην είσαι χαζός! 8 00:00:25,000 --> 00:00:28,809 Έχω γνώσεις που θα μπορούσε να σώσει τη Μέση Γη. 9 00:00:28,833 --> 00:00:30,392 Το είδες; 10 00:00:30,416 --> 00:00:31,476 Το Ορκ; 11 00:00:31,500 --> 00:00:33,125 Γιατί; Τι σημαίνει αυτό; 12 00:00:34,041 --> 00:00:35,517 Σημαίνει ότι όποιος κι αν είναι, 13 00:00:35,541 --> 00:00:38,291 οι πράξεις του θα με κάποιο τρόπο διαμορφώνουν τις τύχες μας σε αυτόν τον πόλεμο. 14 00:00:43,458 --> 00:00:45,041 Τα Δαχτυλίδια της Δύναμης... 15 00:00:45,750 --> 00:00:48,208 Η Μόρντορ μπορεί να μοιραστεί μόνο μία αυτή τη μέρα. 16 00:01:25,208 --> 00:01:27,059 Στο κατάρτι! 17 00:01:27,083 --> 00:01:28,416 Ανεβείτε πανιά! 18 00:01:45,208 --> 00:01:48,309 Pharazôn! Pharazôn! Pharazôn! 19 00:01:48,333 --> 00:01:55,916 Pharazôn! Pharazôn! Pharazôn! Pharazôn! 20 00:02:01,541 --> 00:02:03,291 Αυτό είναι χρυσός! Πάρε το χρυσό! 21 00:02:18,500 --> 00:02:20,666 Pharazôn! Ναι! 22 00:02:22,875 --> 00:02:25,309 Pharazôn! Ναι! 23 00:02:25,333 --> 00:02:26,833 Βλέπεις; 24 00:02:28,625 --> 00:02:30,458 Pharazôn! Pharazôn! 25 00:03:05,458 --> 00:03:07,976 Θέλω τις εντολές αποστολής έτοιμο μέχρι το βράδυ. 26 00:03:08,000 --> 00:03:10,041 Μέχρι το βράδυ, σκοπεύω να μείνω για ύπνο. 27 00:03:10,875 --> 00:03:12,892 Δεν περάσαμε πέντε χρόνια 28 00:03:12,916 --> 00:03:15,434 συναρμολογώντας την πιο ισχυρή αρμάδα η ηλικία γνώρισε 29 00:03:15,458 --> 00:03:17,309 για να το αφήσετε στη λίστα στο λιμάνι. 30 00:03:17,333 --> 00:03:19,958 Δεν είναι μόνο βάρκες γιορτάζουν εκεί έξω. 31 00:03:20,791 --> 00:03:21,875 είσαι εσύ. 32 00:03:22,625 --> 00:03:28,041 Η βασιλεία σου γέμισε τα ταμεία μας και δόξασε τις πόλεις μας. 33 00:03:31,291 --> 00:03:36,541 Χρειάζεται να τα ρισκάρουμε όλα για να τα κυνηγήσουμε κάποιο φάντασμα πέρα από τη θάλασσα; 34 00:03:39,041 --> 00:03:40,208 "Φάντασμα"; 35 00:03:44,541 --> 00:03:46,833 «Σκοτεινός Άρχοντας», τον φωνάζουν. 36 00:03:48,458 --> 00:03:51,166 «Δάσκαλος της Μέσης Γης». 37 00:03:54,250 --> 00:03:56,875 Αυτός ο μάγος, αυτός ο σιδεράς... 38 00:03:58,083 --> 00:04:00,791 διεκδικεί την κυριαρχία σε όλες τις χώρες των Ανθρώπων. 39 00:04:01,500 --> 00:04:02,916 Μας κοροϊδεύει. 40 00:04:03,625 --> 00:04:06,750 Ο Σάουρον βρίσκεται σε πόλεμο με τα Ξωτικά. 41 00:04:07,625 --> 00:04:10,166 Δεν βάζει κατάρα για εμάς. 42 00:04:10,791 --> 00:04:13,375 Θα το κάνει, μόλις τον γονατίσω. 43 00:04:15,583 --> 00:04:17,000 Θα το κάνουν όλοι. 44 00:04:22,125 --> 00:04:25,458 Ω, εσύ! Προχωρήστε μαζί! 45 00:04:28,250 --> 00:04:29,809 Μήπως να μην αγοράσουμε ένα; 46 00:04:29,833 --> 00:04:31,708 Φτιάχνουν τόσο υπέροχα χαλιά. 47 00:04:32,208 --> 00:04:33,625 Προχωρήστε μαζί! 48 00:05:04,791 --> 00:05:06,559 Μπορώ να έχω ένα νόμισμα, Σεβασμιώτατε; 49 00:05:06,583 --> 00:05:07,791 Μπορείς να έχεις ένα νόμισμα; 50 00:05:13,458 --> 00:05:14,916 Ευχαριστώ, κύριε μου. 51 00:05:18,041 --> 00:05:19,166 Όχι, περίμενε, αγόρι. 52 00:05:26,583 --> 00:05:27,791 Βρείτε τον στόχο σας! 53 00:05:28,250 --> 00:05:29,458 Πάνω από! Το μπαλκόνι! 54 00:05:38,458 --> 00:05:39,541 Δολοφονήθηκε! 55 00:05:40,833 --> 00:05:42,541 Κράτα τα μάτια σου πάνω του! 56 00:05:46,166 --> 00:05:47,208 Προστατέψτε τον Βασιλιά! 57 00:05:47,458 --> 00:05:48,458 έχω χτυπήσει! 58 00:05:48,875 --> 00:05:49,875 Γεμίζω πάλι! 59 00:05:51,083 --> 00:05:52,142 Ακολουθήστε με! 60 00:05:52,166 --> 00:05:53,458 Υπάρχει άλλος. Πίσω σου! 61 00:05:54,125 --> 00:05:55,125 Υπάρχουν περισσότερα από ένα! 62 00:05:58,666 --> 00:05:59,916 Υπάρχει άλλο ένα! 63 00:06:02,166 --> 00:06:04,040 - Σταμάτα τον! - Σταμάτα τον! 64 00:06:07,375 --> 00:06:08,892 Ξυπνώ! Ξυπνώ! 65 00:06:08,916 --> 00:06:10,767 - Ξεφορτωθείτε αυτή τη βρωμιά. - Όχι! 66 00:06:10,791 --> 00:06:14,291 Όχι! Κράτα τον ζωντανό! 67 00:08:03,708 --> 00:08:05,416 Θα πεθάνεις για αυτό! 68 00:09:27,333 --> 00:09:29,666 Η λεπίδα που τρυπούσε αυτό το σημάδι στο χέρι σου... 69 00:09:31,000 --> 00:09:32,166 πώς τα κατάφερες; 70 00:09:35,166 --> 00:09:36,250 Πως; 71 00:09:38,875 --> 00:09:40,125 Μου... 72 00:09:41,083 --> 00:09:44,458 Ο πατέρας μου. 73 00:09:45,916 --> 00:09:49,916 Έφυγε... Μου το άφησε ο πατέρας μου. 74 00:09:51,583 --> 00:09:52,583 Ο πατέρας σου. 75 00:09:54,916 --> 00:09:55,916 Ποιος ήταν αυτός; 76 00:09:56,625 --> 00:09:58,875 Δεν ξέρω. Δεν ξέρω. 77 00:10:01,458 --> 00:10:05,000 Δεν τον γνώρισα ποτέ. Αυτός, ίσως... Είναι νεκρός, εγώ δεν... 78 00:10:07,041 --> 00:10:08,250 Δεν ξέρω. 79 00:10:16,958 --> 00:10:18,583 Θα ήθελες να τον γνωρίσεις τώρα; 80 00:10:25,250 --> 00:10:29,476 Κύριε μου, ένα μήνυμα από τα Misty Mountains. 81 00:10:29,500 --> 00:10:32,125 Ο Marnûkh έχει παραδοθεί στους Νάνους. 82 00:10:56,791 --> 00:11:00,291 Το Ορκ επιμένει ότι αυτό που ξέρει είναι τόσο επικίνδυνο, 83 00:11:01,166 --> 00:11:03,833 δεν θα το πει σε κανέναν εκτός από το Ξωτικό, Galadriel. 84 00:11:05,375 --> 00:11:08,125 Και θέλει να τον συνοδεύσουμε κοντά της. 85 00:11:08,791 --> 00:11:12,250 Γιατί ήρθε σε εμάς; Γιατί να μην πάτε κατευθείαν στα Ξωτικά; 86 00:11:13,000 --> 00:11:18,250 Ίσως είμαστε πιο κοντά στο Mordor, ή θα μπορούσε να είναι παγίδα. 87 00:11:19,041 --> 00:11:22,958 Ίσως ο Σάουρον προσπαθεί για να σας χρησιμοποιήσω για να αποκτήσετε είσοδο στο Ρίβεντελ. 88 00:11:23,958 --> 00:11:25,875 Δεν είναι σαν τον Σάουρον να στέλνεις ένα Ορκ. 89 00:11:26,583 --> 00:11:31,434 Λοιπόν... τι γίνεται αν το Orc δουλεύει το δικό του, προσπαθώντας να εντυπωσιάσει τον αφέντη του; 90 00:11:31,458 --> 00:11:35,642 Και τι γίνεται αν λέει την αλήθεια, και τα Ξωτικά πρέπει να το μάθουν; 91 00:11:35,666 --> 00:11:40,166 Λοιπόν, αν το Orc λέει την αλήθεια, μπορεί να έχουμε ακόμη μεγαλύτερες ανησυχίες, 92 00:11:40,875 --> 00:11:44,166 γιατί αν τον παραδώσουμε στα Ξωτικά και ο Σάουρον το ανακαλύπτει, 93 00:11:44,875 --> 00:11:49,708 θα έχουμε τραβήξει την οργή του Σκοτεινού Άρχοντα στο βασίλειό μας... στο λαό μας. 94 00:11:55,958 --> 00:11:58,541 Λέω ότι κάνουμε αυτό που λέμε τα μικρά να κάνουμε. 95 00:11:59,083 --> 00:12:01,601 «Σταματήστε να τσακώνεστε και πλύνετε τα ματωμένα πιάτα;» 96 00:12:01,625 --> 00:12:03,250 Κάνε αυτό που είναι σωστό. 97 00:12:04,625 --> 00:12:08,458 Καταραμένες οι συνέπειες. Λέω να στείλουμε για τον Έλροντ. 98 00:12:10,291 --> 00:12:13,476 Λοιπόν, όσο κι αν με πονάει, Όχι, πρέπει να διαφωνήσω. 99 00:12:13,500 --> 00:12:16,059 Αν με ρωτάς, η συνετή επιλογή θα ήταν 100 00:12:16,083 --> 00:12:19,267 για να πετάξω το σκάφος πίσω από την πόρτα, κάνουμε πως δεν τον βρήκαμε ποτέ. 101 00:12:19,291 --> 00:12:20,708 Αλλά τον βρήκαμε. 102 00:12:23,833 --> 00:12:26,291 Ένα κουδούνι είναι απλώς ένα φλιτζάνι μέχρι να χτυπηθεί, 103 00:12:28,083 --> 00:12:29,791 και μετά δεν μπορεί να ξεκουνηθεί. 104 00:13:18,916 --> 00:13:22,083 Πόσες φορές στο έχω πει οι Πιστοί γίνονται πιο τολμηροί; 105 00:13:25,833 --> 00:13:29,517 Είναι από τότε ξεπήδησαν τη Μίριελ από τα μπουντρούμια μας. 106 00:13:29,541 --> 00:13:32,934 Πιστεύουν ότι έκλεψες τον θρόνο. Δεν θα σταματήσουν ποτέ να σε πολεμούν. 107 00:13:32,958 --> 00:13:37,976 Αυτή δεν ήταν η Μίριελ. Ο φόνος... δεν είναι στη φύση της. 108 00:13:38,000 --> 00:13:39,333 Α, δεν είναι; 109 00:13:43,000 --> 00:13:44,500 Λένε στη Δύση, 110 00:13:45,750 --> 00:13:49,476 αυτός ο λεγόμενος "Άνθρωπος με τη Λευκή Φλόγα" της φτιάχνει στρατό. 111 00:13:49,500 --> 00:13:51,184 Ένας στρατός που διοικεί. 112 00:13:51,208 --> 00:13:53,559 Πόσο καιρό μέχρι να αποφασίσει να το χρησιμοποιήσει; 113 00:13:53,583 --> 00:13:55,892 Πηγαίνετε στη Μέση Γη τώρα, μπορεί κάλλιστα να επιστρέψεις 114 00:13:55,916 --> 00:13:57,708 να βρεις το Σκήπτρο δεν είναι πια δικό σου. 115 00:13:58,833 --> 00:14:00,559 Σκέφτεσαι πάρα πολύ τους Πιστούς. 116 00:14:00,583 --> 00:14:02,017 Τους σκέφτεσαι πολύ λίγο. 117 00:14:02,041 --> 00:14:06,000 Αλλά δεν ήταν ένα από τα βέλη του Σάουρον που τρύπησε εκείνο το χέρι. 118 00:14:08,083 --> 00:14:11,791 Με σεβασμό, αν δεν μπορείς τα δικά σας θέματα γονατίζουν, 119 00:14:12,916 --> 00:14:14,625 πως περιμένεις να τον κάνεις; 120 00:14:22,000 --> 00:14:24,000 Πώς ήξεραν τη διαδρομή των αρμάτων μας; 121 00:14:26,291 --> 00:14:27,708 Πιστεύετε ότι είχαν βοήθεια; 122 00:14:30,583 --> 00:14:32,833 Ο βοσκός μας μπορεί να βοηθήσει. 123 00:14:33,541 --> 00:14:35,541 Δεν θα πει λέξη, μου λένε. 124 00:14:38,291 --> 00:14:42,541 Ίσως είναι καιρός να βάλουμε τα μέγιστα ένθερμος μαθητής επί του θέματος. 125 00:14:47,833 --> 00:14:49,083 Μαύρες μέρες. 126 00:14:50,708 --> 00:14:52,250 Μαύρες μέρες, πράγματι. 127 00:14:53,208 --> 00:14:55,916 Είναι ευλογία δεν ήσουν σε αυτή την άμαξα... 128 00:14:57,875 --> 00:14:59,000 όπως είχε προγραμματιστεί. 129 00:15:01,333 --> 00:15:04,000 Προσευχηθείτε πείτε, τι άλλαξε; 130 00:15:07,375 --> 00:15:08,791 Οι ευλογίες είναι για τους Πιστούς. 131 00:15:10,208 --> 00:15:11,833 Γιατί τόσο γρήγορα να μιλήσουμε για αυτούς; 132 00:15:12,750 --> 00:15:17,375 Ένα σχήμα λόγου, Lady Eärien, τίποτα περισσότερο. 133 00:15:20,125 --> 00:15:23,125 Δεν θα έφτυνα έναν Πιστό αν φλεγόταν. 134 00:15:24,958 --> 00:15:29,291 Αν παρέλασαν οι κλήροι τους στη θάλασσα αύριο, θα χόρευα τζινγκ. 135 00:15:31,416 --> 00:15:33,958 Μην ανησυχείτε για την πίστη μου, κυρία. 136 00:15:36,458 --> 00:15:37,541 Ποτέ. 137 00:15:53,833 --> 00:15:55,767 Δεν θα περίμενα πολλά από αυτόν. 138 00:15:55,791 --> 00:15:58,559 Ήμασταν κοντά του δύο μέρες. Δεν φτύνει σχεδόν ούτε μια λέξη. 139 00:15:58,583 --> 00:16:00,250 Δεν είναι μια λέξη που θέλουμε. 140 00:16:01,625 --> 00:16:02,958 Είναι ένα όνομα. 141 00:16:30,750 --> 00:16:34,541 Ξέρω ότι οι Πιστοί πιστεύουν στον θάνατο να είναι ένα δώρο των Valar, 142 00:16:35,291 --> 00:16:37,958 αλλά έχεις πολλές ώρες ακόμα πριν γίνει δικό σου. 143 00:16:39,041 --> 00:16:40,750 Ώρες που θα περάσουν σιγά σιγά. 144 00:16:42,875 --> 00:16:47,249 Δεν μου είπαν... για κανέναν κατάσκοπο. 145 00:16:51,041 --> 00:16:56,875 Πες μου ποιος ήταν αυτός που σε βοήθησε, και τα βάσανά σου θα τελειώσουν. 146 00:17:02,375 --> 00:17:04,208 Εσύ είσαι που θα υποφέρεις. 147 00:17:07,000 --> 00:17:09,791 Ο Άνθρωπος με τη Λευκή Φλόγα έρχεται. 148 00:17:12,416 --> 00:17:13,791 Έρχεται. 149 00:17:15,625 --> 00:17:19,625 Και η οργή των Valar έρχεται μαζί του. 150 00:17:22,541 --> 00:17:23,625 Αφήστε μας. 151 00:17:28,333 --> 00:17:29,333 Κυρία μου. 152 00:17:54,416 --> 00:17:56,041 Άκουσέ με, Χάλεθ. 153 00:17:57,875 --> 00:17:59,916 Το όνομά μου είναι Eärien. 154 00:18:00,916 --> 00:18:02,375 Είμαι ένας από εσάς. 155 00:18:05,791 --> 00:18:06,875 ξέρω. 156 00:18:09,250 --> 00:18:10,333 Ξέρεις; 157 00:18:12,708 --> 00:18:14,875 Μακάρι να μπορούσαμε να γνωρίζουμε περισσότεροι από εμάς για εσάς... 158 00:18:16,916 --> 00:18:18,875 για όλα αυτά που έχετε κάνει για εμάς. 159 00:18:21,083 --> 00:18:23,083 Πόσες ζωές έχετε σώσει. 160 00:18:26,791 --> 00:18:27,833 Πιες αυτό. 161 00:18:30,583 --> 00:18:32,583 - Θα απαλύνει τον πόνο σας. - Όχι, όχι. 162 00:18:33,583 --> 00:18:34,833 Θα με κάνει παράλογο. 163 00:18:36,541 --> 00:18:38,017 Μπορεί να τους πω κάτι. 164 00:18:38,041 --> 00:18:40,583 Δεν θα σε αφήσω εδώ να υποφέρεις. 165 00:18:46,708 --> 00:18:50,375 Τότε... όχι. 166 00:19:08,666 --> 00:19:09,916 Έχω το όνομα. 167 00:19:12,166 --> 00:19:14,726 τελείωσα. Δείτε ότι είναι και αυτός. 168 00:19:14,750 --> 00:19:15,958 - Ναι, κυρία. - Ναι, κυρία. 169 00:19:44,583 --> 00:19:46,309 Να σκεφτείς ότι, όλο αυτό το διάστημα, 170 00:19:46,333 --> 00:19:47,958 είχες ένα από αυτά στις κάμαρες σου. 171 00:19:50,958 --> 00:19:52,958 Θα έβαζα ολόκληρη την γκαρνταρόμπα μου στη δάδα. 172 00:19:55,000 --> 00:19:58,416 Έμαθα να αναπτύσσω γερό στομάχι για τον τύπο τους εδώ και πολύ καιρό. 173 00:19:59,666 --> 00:20:01,333 Μεγάλωσα γύρω από τον Faithful. 174 00:20:04,583 --> 00:20:06,708 Όπως και εγώ. 175 00:20:08,291 --> 00:20:12,875 Ήταν το έργο της ζωής μου για να φροντίσει κανείς να μην υποφέρει, 176 00:20:13,833 --> 00:20:15,416 όπως κάναμε εσύ κι εγώ. 177 00:20:18,500 --> 00:20:20,708 Και τώρα, επιτέλους, έχουμε το αυτί του Βασιλιά. 178 00:20:23,208 --> 00:20:24,976 Το πινέλο του Ar-Pharazôn με τον θάνατο 179 00:20:25,000 --> 00:20:28,125 τον έχει πείσει ότι το πρόβλημα των πιστών απαιτεί... 180 00:20:29,583 --> 00:20:31,666 μια πιο στιβαρή λύση. 181 00:20:34,125 --> 00:20:35,625 Θα ξεκινήσει από τη Δύση. 182 00:20:39,541 --> 00:20:41,541 Τι θα ξεκινήσει στη Δύση; 183 00:22:20,958 --> 00:22:22,583 Η γυναίκα του Χάλεθ είναι εκτός εαυτού. 184 00:22:24,500 --> 00:22:25,916 Πότε μπορούμε να τον αφήσουμε ελεύθερο; 185 00:22:29,916 --> 00:22:31,166 λυπάμαι. 186 00:22:39,708 --> 00:22:41,166 λυπάμαι πολύ. 187 00:22:42,458 --> 00:22:43,958 Δεν φταις εσύ. 188 00:22:46,416 --> 00:22:47,583 Είναι δικό μου. 189 00:22:49,541 --> 00:22:50,916 Έδωσα την εντολή. 190 00:22:53,500 --> 00:22:55,750 Για τις υπόλοιπες μέρες μου, που θα είναι μαζί μου. 191 00:22:58,625 --> 00:23:00,559 «Ο θάνατός του να μην είναι καταδίκη, αλλά δώρο». 192 00:23:00,583 --> 00:23:02,208 Τίποτα από αυτά δεν είναι δώρο. 193 00:23:22,541 --> 00:23:25,416 Ο Χάλεθ θυσίασε τη ζωή του για να προστατέψει τη δική σου. 194 00:23:28,083 --> 00:23:30,375 Δεν υπάρχει τίποτα μεγαλύτερο ο καθένας μας μπορεί να δώσει. 195 00:23:32,958 --> 00:23:36,250 Να πρέπει να προσποιηθείς ότι είναι αυτή η γυναίκα... 196 00:23:37,875 --> 00:23:39,375 μέρα παρά μέρα. 197 00:23:42,625 --> 00:23:47,291 Isildur, νιώθω... κακός. 198 00:23:52,666 --> 00:23:54,166 Ίσως είναι καιρός. 199 00:23:56,375 --> 00:23:57,875 Ίσως έχεις κάνει αρκετά. 200 00:24:00,125 --> 00:24:02,250 Το Númenor είναι έτσι εξαιτίας μου. 201 00:24:03,916 --> 00:24:06,476 Τίποτα από όσα κάνω ποτέ δεν θα ήταν αρκετό. 202 00:24:06,500 --> 00:24:08,125 Θα μπορούσες να φύγεις. 203 00:24:10,750 --> 00:24:11,750 Απόψε. 204 00:24:13,333 --> 00:24:16,708 Πηγαίνετε στη Δύση. Οι πιστοί είναι ασφαλείς εκεί. 205 00:24:20,250 --> 00:24:21,666 Όχι πια. 206 00:24:50,041 --> 00:24:52,750 Ας ελπίσουμε ότι δεν το έχει ακούσει τι έγινε ακόμα. 207 00:25:09,250 --> 00:25:11,083 Συνήθιζα να φοβόμουν το σκοτάδι. 208 00:25:12,416 --> 00:25:16,625 Αλλά μέσα από το σκοτάδι, Έμαθα να εμπιστεύομαι το χέρι που οδηγεί. 209 00:25:18,208 --> 00:25:23,166 Σε αυτή την εμπιστοσύνη, βρήκα συντροφιά. Και στην κοινωνία, πίστη. 210 00:25:24,750 --> 00:25:27,541 Η πίστη μας σε έφερε εδώ. 211 00:25:29,041 --> 00:25:31,166 Τώρα, θα σας μεταφέρει σε ένα νέο σπίτι. 212 00:25:32,666 --> 00:25:34,500 Θα πλεύσετε απόψε για το Havens, 213 00:25:35,375 --> 00:25:37,809 μυστικοί θύλακες των πιστών, 214 00:25:37,833 --> 00:25:40,208 κρυμμένο κατά μήκος των δυτικών ακτών μας... 215 00:25:40,916 --> 00:25:42,976 μακριά από την πρόσβαση των King's Men. 216 00:25:43,000 --> 00:25:44,250 Υπολοχαγός Isildur. 217 00:25:46,583 --> 00:25:51,166 Μαζέψτε τα υπάρχοντά σας φίλοι μου. Ακούω ότι είναι μια δίκαιη παλίρροια. 218 00:25:58,083 --> 00:26:00,500 Βάλτε τον Isildur να φέρει έξω αμέσως. 219 00:26:30,041 --> 00:26:31,208 Βασίλισσα μου. 220 00:26:33,875 --> 00:26:36,708 Δεν θα σώσουμε ποτέ τον Númenor εκτός κι αν αρχίσουμε να αντεπιτίθεται. 221 00:26:37,458 --> 00:26:39,541 Σκότωσες μια αθώα γυναίκα. 222 00:26:40,208 --> 00:26:41,541 Ήταν μια από αυτές. 223 00:26:43,625 --> 00:26:46,684 Χωρίζοντας τον κόσμο σε "εμείς" και "αυτούς" 224 00:26:46,708 --> 00:26:49,208 δημιουργεί ένα χάσμα που μπορεί να γεμίσει μόνο με βάσανα. 225 00:26:50,416 --> 00:26:54,500 Ως Πιστοί, είναι καθήκον μας να οδηγήσει τον Númenor πίσω στο φως. 226 00:26:55,500 --> 00:26:58,500 Όλα τα Númenor, "εμείς" και "εμείς". 227 00:27:00,916 --> 00:27:05,083 Δεν βλέπεις; Αυτό που έκανες θα γίνει μόνο αναγκάστε τον Pharazôn να σφίξει τη λαβή του. 228 00:27:06,083 --> 00:27:07,583 Θα επιδιώξει αντίποινα. 229 00:27:10,708 --> 00:27:14,125 Αυτό είναι που ήρθε η αδερφή σου εδώ για να μας προειδοποιήσεις, έτσι δεν είναι; 230 00:27:17,250 --> 00:27:19,083 - Πώς το ήξερες; - Λοιπόν, ας ακούσουμε. 231 00:27:20,000 --> 00:27:21,458 Τι νέος χαμός μας περιμένει; 232 00:27:30,875 --> 00:27:33,708 Έρχονται για τα Havens. 233 00:27:37,541 --> 00:27:39,041 Αυτό αλλάζει τα πάντα. 234 00:27:39,541 --> 00:27:41,083 Πρέπει να προειδοποιήσουμε τον πατέρα μου. 235 00:27:42,875 --> 00:27:45,875 Νομίζουν ότι μόλις φύγει, οι υπόλοιποι θα πάμε χωρίς μάχη. 236 00:27:46,500 --> 00:27:48,375 Ο Φαραζόν έχει έναν κατάσκοπο στις τάξεις του. 237 00:27:49,291 --> 00:27:52,892 Στήνουν κάποια παγίδα. Πρέπει να τον προειδοποιήσουμε. 238 00:27:52,916 --> 00:27:56,059 Ακόμα κι αν καβάλησες όλη τη νύχτα, θα χρειαζόταν εβδομάδες για να τον φτάσει. 239 00:27:56,083 --> 00:27:57,875 Όχι αν χρησιμοποιήσουμε το palantír. 240 00:27:59,125 --> 00:28:01,208 Το έχουμε χρησιμοποιήσει για να στείλουμε μήνυμα στο παρελθόν. 241 00:28:04,291 --> 00:28:05,541 Το κρατούν κλειδωμένο. 242 00:28:09,916 --> 00:28:13,976 Υπάρχει ένα φιλόξενο πάρτι σε λίγες νύχτες από τώρα. 243 00:28:14,000 --> 00:28:16,541 Μπορώ να κλέψω το κλειδί από το δωμάτιο του Μπελζαγκάρ. 244 00:28:18,500 --> 00:28:20,666 Ο πατέρας σου δεν θα το ήθελε αυτό. 245 00:28:22,041 --> 00:28:24,791 Δεν είναι δική του απόφαση, Βασίλισσα μου. 246 00:28:25,958 --> 00:28:27,250 Είναι δικό σου. 247 00:28:40,166 --> 00:28:43,892 Δεν το καταλαβαίνω. Πώς μπήκαν στο όνομα του Aulë; 248 00:28:43,916 --> 00:28:46,517 Άγνωστη Βασίλισσα μου. Κατά γενική ομολογία, μόλις εμφανίστηκαν. 249 00:28:46,541 --> 00:28:47,684 Μείνε εδώ. 250 00:28:47,708 --> 00:28:50,458 -Κύριε... - Μείνε εδώ. 251 00:29:12,750 --> 00:29:14,166 Μαζί τους. 252 00:29:16,750 --> 00:29:20,208 Τα δαχτυλίδια του Σάουρον δεν είναι ευπρόσδεκτα σε αυτό το βουνό. 253 00:29:22,916 --> 00:29:26,333 Θέλεις να κεράσεις μαζί μου, θα τα βγάλεις. 254 00:29:47,875 --> 00:29:49,666 Καλέ βασιλιά, να είσαι ήσυχος. 255 00:29:50,625 --> 00:29:54,684 Δεν ερχόμαστε σε σύγκρουση, αλλά φιλία. 256 00:29:54,708 --> 00:29:56,809 Δεν υπάρχουν φίλοι της Μόρντορ εδώ. 257 00:29:56,833 --> 00:29:58,851 Κάνετε λάθος. 258 00:29:58,875 --> 00:30:03,601 Δεν θυμάσαι; Ήταν ο Σάουρον, ο Σοφός και Ελεήμων, 259 00:30:03,625 --> 00:30:06,059 που σου χάρισε επτά δαχτυλίδια, 260 00:30:06,083 --> 00:30:10,291 εκ των οποίων το ένα μόνο επέστρεψε αυτό το βουνό στην ευημερία. 261 00:30:11,250 --> 00:30:16,059 Για αυτό το προνόμιο, ρωτάει τώρα παρά ένα ασήμαντο σε αντάλλαγμα. 262 00:30:16,083 --> 00:30:18,625 Πολλή προσπάθεια να περάσω για ένα μικροπράγμα. 263 00:30:19,791 --> 00:30:23,666 Μπαίνοντας κρυφά εδώ, όλοι ντυμένοι μες στη φανταχτερή σου πανοπλία... 264 00:30:26,666 --> 00:30:30,250 Το Orc. Πού είναι; 265 00:30:34,041 --> 00:30:37,208 Ο βράχος του βουνού μας είναι το σπίτι πολλών τάφων. 266 00:30:38,958 --> 00:30:41,041 Να δούμε αν χωράει μερικά ακόμα; 267 00:30:41,708 --> 00:30:42,791 Όχι! 268 00:30:44,416 --> 00:30:45,416 Όχι. 269 00:30:46,750 --> 00:30:48,291 Δεν θα σε σκοτώσουμε, 270 00:30:49,333 --> 00:30:53,976 αλλά θα σε διώξει στα σπίτια του θρήνου, 271 00:30:54,000 --> 00:30:55,541 πέρα από κάθε σκοτάδι, 272 00:30:57,166 --> 00:30:59,976 όπου θα καταβροχθιστεί η σάρκα σου, 273 00:31:00,000 --> 00:31:04,166 και το ζαρωμένο μυαλό σου μείνε γυμνός μπροστά στα μάτια Του. 274 00:31:09,791 --> 00:31:12,625 Πρέπει να είναι η μπύρα που είχα στο μεσημεριανό γεύμα. 275 00:31:13,333 --> 00:31:16,458 Ή ίσως οι χοιρινές συμβουλές Είχα για πρωινό. 276 00:31:17,333 --> 00:31:22,125 Τέλος πάντων, κάτι πρέπει να είναι με κάνει να βλέπω πράγματα. 277 00:31:23,000 --> 00:31:27,267 Γιατί δεν υπάρχει τρόπος ένα ζευγάρι επιφανειακών κατοικιών, 278 00:31:27,291 --> 00:31:30,059 Μόρντορ βρωμιά που γλείφει μπότες 279 00:31:30,083 --> 00:31:34,226 θα έμπαινε κρυφά και θα επιτέθηκε ο βασιλιάς του Khazad-dûm. 280 00:31:34,250 --> 00:31:37,101 Γιατί, αν το έκαναν αυτό, 281 00:31:37,125 --> 00:31:40,101 θα κήρυξαν πόλεμο ενάντια σε αυτές τις αίθουσες, 282 00:31:40,125 --> 00:31:43,625 ενάντια σε όλα τα Βασίλεια των Νάνων! 283 00:31:46,000 --> 00:31:47,875 Τώρα, είναι αυτό κάτι 284 00:31:48,375 --> 00:31:53,750 ο Σκοτεινός Κύριός σου σου έδωσε εξουσία να κάνω, Nazgnagôl; 285 00:31:56,291 --> 00:31:59,750 Ο Σάουρον θα ακούσει για την αυθάδειά σας. 286 00:32:14,666 --> 00:32:16,250 Ήρθα μόλις το άκουσα. 287 00:32:17,875 --> 00:32:19,875 Συγγνώμη που δεν ήμουν εδώ νωρίτερα. 288 00:32:53,416 --> 00:32:55,583 Ο Σάουρον είπε ότι ήσουν όμορφη. 289 00:32:57,291 --> 00:32:59,083 Για μια φορά, φαίνεται ότι δεν είπε ψέματα. 290 00:33:01,791 --> 00:33:03,750 Πες αυτό που ήρθες να πεις, Uruk. 291 00:33:04,375 --> 00:33:06,208 Η νίκη του Σάουρον πλησιάζει. 292 00:33:07,083 --> 00:33:10,250 Έχει εξασφαλίσει στρατό από το Rhûn. Κακοί Άνθρωποι. 293 00:33:10,833 --> 00:33:12,226 Εκατό χιλιάδες από αυτούς. 294 00:33:12,250 --> 00:33:15,142 Όχι με ένα εκατομμύριο Άντρες θα μπορούσε ο Σάουρον να μας φτάσει εδώ. 295 00:33:15,166 --> 00:33:16,583 Δεν είχα τελειώσει. 296 00:33:18,208 --> 00:33:21,041 Ο Σκοτεινός Άρχοντας βρίσκεται στο χείλος του γκρεμού της δημιουργίας μιας νέας δύναμης. 297 00:33:22,666 --> 00:33:27,851 Αυτό που θα κάνει όλα τα δαχτυλίδια υποδεέστερος στο δικό του. Ακόμα και το δικό σου. 298 00:33:27,875 --> 00:33:28,875 Το δικό του; 299 00:33:29,750 --> 00:33:31,083 Ένα κύριο δαχτυλίδι; 300 00:33:32,833 --> 00:33:36,458 Ένα Δαχτυλίδι για να τους κυβερνά όλους. 301 00:33:45,666 --> 00:33:47,476 Γιατί μας χαρίζει αυτή τη γνώση; 302 00:33:47,500 --> 00:33:50,583 Ο Κύριος-πατέρας εμπιστεύτηκε το Ξωτικό. 303 00:33:51,500 --> 00:33:54,791 Το ονειρευόταν μια μέρα το Uruk μπορεί να ζήσει ειρηνικά. 304 00:33:55,833 --> 00:34:00,642 Ψίθυροι είναι, συμφωνήσατε να συμμαχήσει μαζί του εναντίον του Σάουρον 305 00:34:00,666 --> 00:34:02,166 να βοηθήσει να γίνει έτσι. 306 00:34:04,208 --> 00:34:05,892 Το Orc ψέματα. 307 00:34:05,916 --> 00:34:07,517 Ψέμα; 308 00:34:07,541 --> 00:34:10,875 Έρχομαι να τιμήσω την πλευρά του σε αυτή τη συμμαχία. 309 00:34:12,166 --> 00:34:13,500 Θα τιμήσετε το δικό σας; 310 00:34:17,166 --> 00:34:19,934 Και γιατί να σε πιστέψουμε; 311 00:34:19,958 --> 00:34:22,934 Γιατί τα σχέδια του Σάουρον απειλούν το είδος μου! 312 00:34:22,958 --> 00:34:24,892 Ακόμα περισσότερο από το δικό σου. 313 00:34:24,916 --> 00:34:26,851 Αν πλαστογραφήσει αυτό το δαχτυλίδι, 314 00:34:26,875 --> 00:34:30,892 δεν θα είμαστε παρά φαγητό για τα ξίφη των εχθρών του! 315 00:34:30,916 --> 00:34:32,142 Για τα ξίφη σου! 316 00:34:32,166 --> 00:34:35,790 Το σπαθί μου πεινάει τώρα, Orc. 317 00:34:37,000 --> 00:34:40,750 Είπες «αν» ο Σάουρον σφυρηλατήσει το Δαχτυλίδι του. 318 00:34:42,625 --> 00:34:44,041 Τι τον εμποδίζει; 319 00:34:46,041 --> 00:34:49,601 Το δικό σου Celebrimbor βάλτε λίγη χειροτεχνία στα Ξωτικά Δαχτυλίδια 320 00:34:49,625 --> 00:34:51,500 ακόμη και ο Σάουρον δεν μπορεί να καταλάβει. 321 00:34:52,958 --> 00:34:57,184 Έχει στρατούς που σαρώνουν τη Μέση Γη για να βρεις την απάντηση. 322 00:34:57,208 --> 00:34:59,333 Το μυστικό των Τριών. 323 00:35:00,125 --> 00:35:02,267 Αλλά μόνο εγώ ξέρω πώς να το βρω. 324 00:35:02,291 --> 00:35:05,392 Και μέχρι στιγμής, κράτησα το γκαζόν μου κλειστό. 325 00:35:05,416 --> 00:35:07,041 Και αν το άνοιγες; 326 00:35:21,625 --> 00:35:23,916 Ο Σάουρον νομίζει ότι είναι όλοι νεκροί, 327 00:35:25,958 --> 00:35:28,000 αλλά εγώ είμαι αυτός που την έπιασε. 328 00:35:30,500 --> 00:35:35,291 Ξέρει όλα τα μυστικά του Celebrimbor... 329 00:35:36,416 --> 00:35:39,083 και είναι ακριβώς κάτω από τη μύτη του Σάουρον. 330 00:35:40,500 --> 00:35:41,875 Απλώς δεν το ξέρει. 331 00:35:42,958 --> 00:35:44,041 ΠΟΥ; 332 00:35:45,875 --> 00:35:47,958 Αποκαλεί τον εαυτό της Maitalle. 333 00:35:49,208 --> 00:35:51,500 Ο τελευταίος των Ξωτικών-Σιδηρουργών. 334 00:36:02,708 --> 00:36:05,726 Ενώ έπεσε το Ερέγιον, την οδήγησα Βορρά 335 00:36:05,750 --> 00:36:08,375 σε ένα μέρος όπου κανένα Ξωτικό δεν θα τολμούσε να ακολουθήσει. 336 00:36:10,208 --> 00:36:15,059 Το πιο φοβισμένο, πιο αδιαπέραστο από όλα τα μπουντρούμια Orc, 337 00:36:15,083 --> 00:36:18,708 το φρούριο του Γκουνταμπάντ. 338 00:36:20,208 --> 00:36:21,208 Γκουνταμπάντ; 339 00:36:22,750 --> 00:36:25,541 - Ειπώθηκε ότι ήταν εγκαταλελειμμένο. - Έχει ανακτηθεί. 340 00:36:26,458 --> 00:36:28,208 Εκατοντάδες κρατούμενοι μετακόμισαν εκεί. 341 00:36:30,583 --> 00:36:35,416 Έλα μαζί μου, Ξωτικό, και θα σε οδηγήσω εκεί μόνος μου. 342 00:36:37,000 --> 00:36:43,916 Και μαζί, εσύ και εγώ μπορούμε να το προσέξουμε Ο Σάουρον δεν ολοκληρώνει ποτέ το Δαχτυλίδι του. 343 00:36:44,583 --> 00:36:46,208 Και ποτέ δεν κερδίζει τον πόλεμο. 344 00:36:57,583 --> 00:37:02,208 Η απάντηση είναι όχι. Δεν μπορώ να εμπιστευτώ ένα Orc. δεν θα. 345 00:37:02,916 --> 00:37:04,291 Αυτό το Orc είναι διαφορετικό. 346 00:37:05,416 --> 00:37:06,457 Είναι Ορκ. 347 00:37:07,375 --> 00:37:10,208 Συγγνώμη, θα το φας αυτό; 348 00:37:14,708 --> 00:37:16,517 Έχω ακούσει ψίθυρους. 349 00:37:16,541 --> 00:37:20,726 Ο Sauron σαρώνει τα ερείπια του Eregion, που θα υποστήριζε την ιστορία των Ορκ. 350 00:37:20,750 --> 00:37:23,851 Θα μπορούσε όλο αυτό να είναι ένα κόλπο για να παρασύρετε το δαχτυλίδι σας στο ύπαιθρο. 351 00:37:23,875 --> 00:37:29,791 Ένα Master Ring θα έδινε στον Sauron τη δύναμη να δεσμεύσει όλους τους Δαχτυλιδιοφόρους στη θέλησή του. 352 00:37:32,291 --> 00:37:38,250 Με τον καιρό, θα μπορούσε να κυβερνήσει το μυαλό μας, τις σκέψεις μας, τις ίδιες τις πράξεις μας. 353 00:37:39,666 --> 00:37:41,125 Ο Galadriel έχει δίκιο. 354 00:37:44,000 --> 00:37:49,291 Φίλοι μου... δεν έχουμε άλλη επιλογή από το να δράσουμε. 355 00:37:52,291 --> 00:37:53,500 Ολοι μας. 356 00:37:56,750 --> 00:37:58,125 Númenor. 357 00:37:59,833 --> 00:38:01,833 Θα επικαλεστώ την υπόθεση μας στον Ύπατο Βασιλιά. 358 00:38:05,083 --> 00:38:06,976 Αυτό το μονοπάτι θα καταλήξει σε ερείπιο. 359 00:38:07,000 --> 00:38:10,416 Είμαστε όλοι μας, στο δρόμο προς την καταστροφή τώρα. 360 00:38:12,583 --> 00:38:15,601 Το ερώτημα είναι, είτε ξαπλώσουμε και το περιμένουμε, 361 00:38:15,625 --> 00:38:18,000 ή να βγούμε και να το συναντήσουμε στα πόδια μας. 362 00:38:20,916 --> 00:38:22,541 Τότε θα το συναντήσω μαζί σας. 363 00:38:25,125 --> 00:38:28,000 Τι γίνεται με το Pelargir; Του Theo; 364 00:38:33,500 --> 00:38:35,875 Αν ο Sauron σφυρηλατήσει ένα Master Ring 365 00:38:37,166 --> 00:38:40,642 και βαδίζει από πάνω μας με στρατό εκατό χιλιάδες δυνατοί, 366 00:38:40,666 --> 00:38:42,458 δεν θα έχει σημασία που θα πάω. 367 00:38:43,958 --> 00:38:47,000 Και δεν πρόκειται να σε στείλω έξω στο εχθρικό έδαφος 368 00:38:47,625 --> 00:38:50,125 με μόνο αυτό το Orc ως συνοδό. 369 00:38:53,583 --> 00:38:55,208 θα κάνω το κομμάτι μου... 370 00:38:57,125 --> 00:38:59,166 και εμπιστεύσου ότι ο Theo θα κάνει τα δικά του. 371 00:39:04,083 --> 00:39:08,291 Σου δίδαξε ποτέ η μητέρα σου, Theo, για τον αόρατο κόσμο; 372 00:39:11,541 --> 00:39:12,666 Ένα βασίλειο πνεύματος. 373 00:39:13,958 --> 00:39:16,000 Αόρατο σε όλους εκτός από τους πολύ σοφούς. 374 00:39:17,500 --> 00:39:21,666 Η νεκρομαντεία είναι η τέχνη με την οποία εμείς επικοινωνήστε με όσους κατοικούν εκεί. 375 00:39:24,916 --> 00:39:26,208 Εννοείς τους νεκρούς; 376 00:39:30,208 --> 00:39:31,875 Ο θάνατος δεν είναι πάντα το τέλος. 377 00:39:35,000 --> 00:39:36,875 Για κάποιους, μπορεί να είναι μια αρχή. 378 00:39:45,583 --> 00:39:47,083 Τι θα του κάνεις; 379 00:39:49,750 --> 00:39:52,500 Αν θέλουμε να μιλήσουν οι νεκροί, θα χρειαστούν μια γλώσσα. 380 00:39:56,416 --> 00:39:57,750 Είναι Ορκ. 381 00:40:00,333 --> 00:40:01,791 Σφάξανε τη μάνα σου. 382 00:40:04,916 --> 00:40:07,541 Μην του δώσεις το κρίμα που την αρνήθηκαν. 383 00:40:41,708 --> 00:40:42,875 Τι είσαι... 384 00:40:50,375 --> 00:40:52,208 Ο πατέρας σου λεγόταν Fäldred. 385 00:40:53,083 --> 00:40:54,208 Τι; 386 00:40:55,708 --> 00:41:00,791 Γιος του Hammethreg. Ναί. Και τι έπαθε; 387 00:41:08,166 --> 00:41:09,791 Τι λέει; 388 00:41:12,666 --> 00:41:14,000 Ο πατέρας σου είναι εδώ. 389 00:41:16,708 --> 00:41:20,333 Ρώτα τον τι θέλεις, Theo. Η ερώτηση που είχατε πάντα. 390 00:41:21,666 --> 00:41:23,625 Η ερώτηση της μητέρας σου δεν θα απαντούσε ποτέ. 391 00:41:33,666 --> 00:41:37,708 Ποιος είσαι, Πατέρα; 392 00:41:45,208 --> 00:41:46,458 Τι σημαίνει αυτό; 393 00:41:49,416 --> 00:41:53,833 Είναι ένα αρχοντικό σπίτι του παλιού, οι ορκισμένοι διαχειριστές της Μόρντορ, 394 00:41:55,000 --> 00:41:56,375 ευλογημένος με... 395 00:41:58,708 --> 00:42:00,291 ορισμένες εξουσίες. 396 00:42:01,166 --> 00:42:03,375 Μια κληρονομιά πέρασε από τον πατέρα... 397 00:42:06,166 --> 00:42:07,375 στον γιο. 398 00:42:08,291 --> 00:42:09,708 Δεν καταλαβαίνω. 399 00:42:11,750 --> 00:42:16,541 Υπάρχει λόγος που κληρώθηκες μέχρι εκεί, και σε σένα. 400 00:42:18,583 --> 00:42:20,267 Αν η μητέρα σου δεν είχε κρύψει την αλήθεια, 401 00:42:20,291 --> 00:42:22,708 με τον καιρό μπορεί να κυβερνούσες οι Southlands. 402 00:42:23,916 --> 00:42:26,476 Η μητέρα μου μου είπε ότι ο πατέρας μου έφυγε. 403 00:42:26,500 --> 00:42:27,583 Όχι. 404 00:42:32,416 --> 00:42:33,500 Theo... 405 00:42:36,208 --> 00:42:38,208 Όταν έμαθε τι ήταν, 406 00:42:40,833 --> 00:42:42,250 η μητέρα σου τον δολοφόνησε. 407 00:42:45,125 --> 00:42:46,208 λυπάμαι. 408 00:42:54,375 --> 00:42:55,583 Όχι. 409 00:42:59,750 --> 00:43:00,750 Όχι. 410 00:43:03,875 --> 00:43:05,333 Είσαι κακός. 411 00:43:05,958 --> 00:43:07,166 Κακό; 412 00:43:08,583 --> 00:43:11,083 Οι σοφοί γνωρίζουν ότι δεν υπάρχει κάτι τέτοιο. 413 00:43:12,916 --> 00:43:14,666 Υπάρχει μόνο δύναμη. 414 00:43:16,416 --> 00:43:20,184 Δύναμη για έλεγχο ή να ελέγχεται από άλλον. 415 00:43:20,208 --> 00:43:21,625 Με αγαπούσε. 416 00:43:23,708 --> 00:43:27,267 - Η μητέρα μου με αγαπούσε... - Η μητέρα σου αγαπούσε ένα ξωτικό. 417 00:43:27,291 --> 00:43:30,125 Παρακαλώ! Στάση. 418 00:43:56,500 --> 00:43:57,583 Theo... 419 00:44:01,500 --> 00:44:03,083 Όλη σου τη ζωή... 420 00:44:05,708 --> 00:44:07,458 σε έχουν πατήσει. 421 00:44:09,458 --> 00:44:13,000 Από Ξωτικά, Ορκ... 422 00:44:14,541 --> 00:44:16,375 και τώρα, Númenóreans. 423 00:44:21,583 --> 00:44:25,791 Όταν γεννήθηκες να έχει εξουσία πάνω σε όλους. 424 00:44:30,250 --> 00:44:32,083 Γιατί το έχεις μέσα σου... 425 00:44:34,958 --> 00:44:36,458 να είσαι κατακτητής. 426 00:44:38,916 --> 00:44:40,333 Ένας μάγος. 427 00:44:46,083 --> 00:44:47,166 Ένας βασιλιάς. 428 00:45:27,666 --> 00:45:28,750 Είμαι μόνος μου! 429 00:45:40,916 --> 00:45:45,059 Είπα στον Σάουρον να μην με αναζητήσει ποτέ ενώ είμαι στο βουνό. 430 00:45:45,083 --> 00:45:47,642 Οι νάνοι δεν μπορούν να αντέξουν τους παραβάτες. 431 00:45:47,666 --> 00:45:49,851 Και ο Σκοτεινός Άρχοντας δεν μπορεί να μείνει 432 00:45:49,875 --> 00:45:52,458 αυτοί που προδίδουν τις υποσχέσεις τους. 433 00:45:55,041 --> 00:46:00,059 Χρειάζομαι περισσότερο χρόνο. Η παγίδα στήνεται, Απλώς χρειάζομαι τον Ντούριν να πέσει μέσα του. 434 00:46:00,083 --> 00:46:01,333 Και το Ορκ; 435 00:46:05,375 --> 00:46:06,790 Ρίβεντελ. 436 00:46:23,291 --> 00:46:25,333 Υπάρχει καλοσύνη στο Númenor. 437 00:46:26,958 --> 00:46:28,333 το έχω δει. 438 00:46:29,625 --> 00:46:32,226 Είναι καθήκον σας να φτιάξετε το βλέπει και ο Ύπατος Βασιλιάς. 439 00:46:32,250 --> 00:46:34,142 Το έργο μου είναι το πιο εύκολο. 440 00:46:34,166 --> 00:46:36,601 Ταξιδεύεις σε ένα μέρος από το οποίο κανένα Ξωτικό δεν έχει επιστρέψει. 441 00:46:36,625 --> 00:46:38,434 Δεν παίρνουμε τον σκύλο. 442 00:46:38,458 --> 00:46:42,291 Τότε μπορεί να μην τον φάμε πριν πάμε; Μόνο ένα τσιμπολόγημα. 443 00:46:44,708 --> 00:46:47,267 Δεν τον τρώει κανείς. 444 00:46:47,291 --> 00:46:49,291 Κανένα ξωτικό δεν είχε ποτέ ένα Ορκ για συνοδό. 445 00:47:00,916 --> 00:47:04,666 Σε περίπτωση που αποτύχεις, τα Τρία Δαχτυλίδια δεν θα είναι πλέον ασφαλή. 446 00:47:05,291 --> 00:47:06,791 Η Νένια πρέπει να αφήσει το χέρι σου. 447 00:47:09,875 --> 00:47:10,875 Χα! 448 00:47:34,333 --> 00:47:38,333 Αν με ρωτάτε, θα έπρεπε να έχουμε πλήθος στρατιωτών στο πλευρό μας. 449 00:47:39,708 --> 00:47:43,625 Ο εχθρός βασίζεται στη δύναμη. Ας εμπιστευτούμε στην συντροφικότητα. 450 00:47:47,166 --> 00:47:48,833 Μόλις με αποκάλεσες φίλο σου; 451 00:47:52,166 --> 00:47:56,041 Τέτοιες στιγμές, έναν φίλο δεν είναι κακό να έχεις. 452 00:48:20,958 --> 00:48:24,017 Ο Σάουρον μου πρόσφερε επίσης ένα δαχτυλίδι. Είναι αλήθεια. 453 00:48:24,041 --> 00:48:26,059 Ο Ορκ εμφανίστηκε με μια κλήση. 454 00:48:26,083 --> 00:48:29,642 Του είπαμε ότι ο Númenor δεν είχε καμία χρησιμότητα για τα μπιχλιμπίδια ενός σιδερά. 455 00:48:29,666 --> 00:48:32,434 Τον έστειλε πίσω στη Μόρντορ, ένα δόρυ του γέμισε... 456 00:48:32,458 --> 00:48:34,375 Διπλωματικό όπως πάντα, βλέπω. 457 00:48:35,500 --> 00:48:36,500 Πατέρας. 458 00:48:42,083 --> 00:48:44,915 Μόλις άκουσα για αυτό το τελευταίο Πιστή αγανάκτηση. Είσαι καλά; 459 00:48:48,125 --> 00:48:51,333 Κάθε πληγή που δεχόμαστε μας φέρνει πιο κοντά στη σοφία. 460 00:48:53,416 --> 00:48:55,458 Τι πέρασε ο χρόνος σου στη Μέση Γη να κάνω για σένα; 461 00:48:56,333 --> 00:48:59,309 Τα φρούρια μας στο Pelargir και στο Umbar 462 00:48:59,333 --> 00:49:03,208 είναι εφοδιασμένα με όπλα και μερίδες αρκετά για να τροφοδοτήσεις τον στρατό σου για μια μακρά εκστρατεία. 463 00:49:04,083 --> 00:49:06,750 Έχω ετοιμάσει και λογιστικό των άμυνων του Σάουρον. 464 00:49:08,166 --> 00:49:09,500 Πότε θα σαλπάρουμε; 465 00:49:11,708 --> 00:49:12,833 Αφήστε μας. 466 00:49:27,166 --> 00:49:29,666 - Πριν ξεκινήσεις, πατέρα, εγώ... - Καλά τα πήγες. 467 00:49:31,625 --> 00:49:32,791 Πατέρα, εγώ... 468 00:49:34,208 --> 00:49:35,684 Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 469 00:49:35,708 --> 00:49:41,208 Έχω ένα νέο καθήκον για εσάς στα δυτικά του νησιού μας. 470 00:49:51,375 --> 00:49:57,875 Επιτυχία, και αυτή είναι η πρόθεσή μου να σε ανακηρύξω κληρονόμο μου σε δημόσια συνεδρίαση. 471 00:49:59,541 --> 00:50:04,125 Για να διασφαλιστεί ότι, ακόμη και στον θάνατο, κρατάμε το Σκήπτρο. 472 00:50:05,791 --> 00:50:08,017 Κανείς δεν θα μας το πάρει, 473 00:50:08,041 --> 00:50:10,875 όχι οι Πιστοί και όχι ο Σάουρον. 474 00:50:11,833 --> 00:50:16,166 Και μια μέρα, τα πανό μας θα καλύπτουν τον κόσμο. 475 00:50:17,833 --> 00:50:19,083 Είμαι έτοιμος, πάτερ. 476 00:50:21,208 --> 00:50:22,375 Δώσε με εντολή. 477 00:50:25,125 --> 00:50:28,541 Ο Λόρδος Belzagar θα είναι μαζί αυτή τη στιγμή για να συζητήσουμε τις λεπτομέρειες. 478 00:51:13,625 --> 00:51:16,101 Σεβασμιώτατε, θα σε πάρω ένα ρούχο από τους θαλάμους σας. 479 00:51:16,125 --> 00:51:17,125 Όχι! 480 00:51:18,416 --> 00:51:19,666 Όχι, θα το κάνω μόνος μου. 481 00:53:02,125 --> 00:53:03,125 Τι σας πήρε τόσο καιρό; 482 00:53:04,541 --> 00:53:06,392 Μπες μέσα, ειδοποίησε τον πατέρα, φύγε. 483 00:53:06,416 --> 00:53:08,351 Συναντηθείτε εδώ σε μια ώρα. 484 00:53:08,375 --> 00:53:10,375 Παρακαλώ, σας παρακαλώ να είστε προσεκτικοί. 485 00:53:11,041 --> 00:53:12,125 Πάντοτε. 486 00:55:04,083 --> 00:55:05,083 Πατέρας. 487 00:55:06,875 --> 00:55:08,708 Δεν θα ξεπεράσω ποτέ πόσο αληθινό είναι αυτό. 488 00:55:12,833 --> 00:55:15,333 Και δεν μπορώ να το ξεπεράσω πόσο ωραία νιώθω που σε βλέπω. 489 00:55:22,083 --> 00:55:23,892 Χαίρομαι που σε βλέπω, πάτερ. 490 00:55:23,916 --> 00:55:28,333 Συμφωνήσαμε ότι δεν θα επικοινωνήσουμε ο ένας τον άλλον με αυτόν τον τρόπο. Τι συνέβη; 491 00:55:29,458 --> 00:55:30,541 Η Βασίλισσα με έστειλε. 492 00:55:31,416 --> 00:55:32,767 Μίριελ; 493 00:55:32,791 --> 00:55:36,958 Η Eärien έμαθε ότι διατρέχετε σοβαρό κίνδυνο. Όλοι οι Πιστοί είναι. 494 00:55:38,500 --> 00:55:39,666 Πες μου τα πάντα. 495 00:55:49,333 --> 00:55:51,184 Lady Eärien, 496 00:55:51,208 --> 00:55:54,041 πιστεύουμε έναν πιστό κατάσκοπο έχει διεισδύσει στους βασιλικούς χώρους. 497 00:55:55,416 --> 00:55:56,875 Χρειάζεσαι αμέσως. 498 00:56:06,583 --> 00:56:08,041 Τώρα υπάρχει ένα εντυπωσιακό θέαμα. 499 00:56:10,000 --> 00:56:11,833 Χαίρομαι που σε βλέπω, Κεμέν. 500 00:56:12,958 --> 00:56:15,184 Η Μέση Γη φαίνεται να σου ταίριαξε. 501 00:56:15,208 --> 00:56:19,041 Αυτό που μου ταίριαζε περισσότερο ήταν να παρακολουθώ συρρικνώνεται από την πρύμνη ενός πλοίου. 502 00:56:28,625 --> 00:56:30,250 Λοιπόν, πού είναι η βρωμιά; 503 00:56:31,375 --> 00:56:34,416 Πότε θα τον πάρω στα χέρια μου; 504 00:56:36,083 --> 00:56:37,708 "Αυτή", στην πραγματικότητα. 505 00:56:41,208 --> 00:56:43,916 Πετώντας μια άλλη από τις γυναίκες τους στα σκυλιά, είναι; 506 00:56:44,875 --> 00:56:47,583 Οι πιστοί πρέπει να είναι πραγματικά απελπισμένοι. 507 00:56:48,750 --> 00:56:51,500 Η αλήθεια είναι ότι εκπλήσσομαι τους πήρε τόσο καιρό. 508 00:56:52,666 --> 00:56:56,041 Η αληθινή έκπληξη, αγαπητέ μου, είναι πόσος χρόνος μας πήρε. 509 00:56:58,916 --> 00:57:00,083 Πρέπει να αστειεύεσαι. 510 00:57:02,916 --> 00:57:04,000 Μου; 511 00:57:05,666 --> 00:57:11,166 Γνωριζόμαστε εδώ και καιρό ότι είχαμε διαρροή στη γάστρα. 512 00:57:14,416 --> 00:57:18,500 Μια μικρή τρύπα, αλλά χρειάζεται να βουλώσει. 513 00:57:23,083 --> 00:57:25,291 Πρόσεχε τη γλώσσα σου, Belzagar. 514 00:57:26,083 --> 00:57:29,958 Αυτοί που λένε ψέματα στον Βασιλιά είναι ικανοί να τους κόψουν. 515 00:57:30,583 --> 00:57:34,916 Στην πραγματικότητα, όταν πρώτη υπηρέτρια σου ανέφερε τις υποψίες της πριν από μήνες, 516 00:57:35,791 --> 00:57:37,833 Ο Μπελζαγκάρ ήταν ο τελευταίος που το πίστεψε. 517 00:57:41,416 --> 00:57:43,892 Άρα περί αυτού πρόκειται. 518 00:57:43,916 --> 00:57:45,726 Λίγη άσκοπη συκοφαντία. 519 00:57:45,750 --> 00:57:48,833 Έπαψε να είναι συκοφαντία όταν την έστειλες στο σχοινί. 520 00:57:58,250 --> 00:58:01,125 Αυτό είναι το vintage από το Μενελτάρμα δεν είναι Κεμέν; 521 00:58:02,583 --> 00:58:04,726 Αυτή που μου είπες πρώτα όταν γνωριστήκαμε... 522 00:58:04,750 --> 00:58:07,458 Πρώτα, θα μας δώσεις τη Μίριελ. 523 00:58:13,125 --> 00:58:16,601 Λυπάμαι, αλλά το έκανες απλά έκανε λάθος. Δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 524 00:58:16,625 --> 00:58:18,684 Μας έχετε ήδη βοηθήσει. 525 00:58:18,708 --> 00:58:21,392 Ο αδερφός σου το έκανε ακριβώς όπως ελπίζαμε ότι θα έκανε. 526 00:58:21,416 --> 00:58:24,833 Όσο για τον πατέρα σου... ο άνθρωπος με τη λευκή φλόγα, λοιπόν... 527 00:58:26,208 --> 00:58:30,750 εκείνη την παγίδα που έψαχνες να τον προειδοποιήσεις, ρυθμίζετε τον εαυτό σας. 528 00:58:31,583 --> 00:58:33,000 Απόψε. 529 00:58:40,708 --> 00:58:44,041 Αυτό έπαψε να είναι διασκεδαστικό. 530 00:58:53,791 --> 00:58:56,833 Τολμάς να μου πεις ψέματα; 531 00:59:01,708 --> 00:59:02,750 Αντίθετα. 532 00:59:05,208 --> 00:59:09,416 Γιατί, ξεκινώντας αυτή τη στιγμή, μας ανήκεις, σώμα και ψυχή. 533 00:59:11,625 --> 00:59:15,434 Μαζί, θα σβήσουμε 534 00:59:15,458 --> 00:59:18,666 κάθε τρεμόπαιγμα αυτής της εξέγερσης. 535 00:59:20,500 --> 00:59:23,125 Με τον καιρό, ηθελημένα ή όχι, 536 00:59:24,666 --> 00:59:28,041 θα σε κάνουμε ο πιο αφοσιωμένος King's Man από όλους. 537 00:59:31,250 --> 00:59:32,416 Τώρα... 538 00:59:35,541 --> 00:59:36,625 Πού είναι η Μίριελ; 539 00:59:37,500 --> 00:59:39,958 Σκέψου καλά πριν απαντήσεις. 540 00:59:41,375 --> 00:59:43,916 Το επόμενο άτομο που σε ζητάει δεν θα είμαι εγώ. 541 00:59:55,208 --> 00:59:56,708 Ίσως είναι δώρο. 542 00:59:57,833 --> 00:59:59,000 λυπάμαι; 543 01:00:03,208 --> 01:00:05,208 Δεν θα μπορέσω να σε βοηθήσω. 544 01:00:08,791 --> 01:00:11,375 Δεν θυμάμαι να σου έδωσα επιλογή. 545 01:00:34,416 --> 01:00:36,250 Isildur, λυπάμαι. 546 01:01:14,541 --> 01:01:15,684 Ποιος είναι; 547 01:01:15,708 --> 01:01:16,750 Βήμα πίσω. 548 01:01:19,333 --> 01:01:21,000 Φύγε από τη μέση. 549 01:01:22,708 --> 01:01:24,142 Νομίζω ότι βλέπω ένα σώμα. 550 01:01:24,166 --> 01:01:26,000 Κάτι είναι εδώ. Βήμα πίσω. 551 01:01:37,541 --> 01:01:38,541 Κάνε στην άκρη. 552 01:01:38,916 --> 01:01:40,267 Πώς συνέβη; 553 01:01:40,291 --> 01:01:41,375 Βήμα πίσω. 554 01:01:45,166 --> 01:01:46,166 Μετακίνηση πίσω. 555 01:01:46,750 --> 01:01:48,083 - Έλα. - Αναρωτιέμαι γιατί. 556 01:01:49,000 --> 01:01:50,208 Ήταν απλώς ένα ατύχημα. 557 01:01:50,708 --> 01:01:52,291 Είπα να προχωρήσουμε. 558 01:02:16,750 --> 01:02:18,416 Φίλος σου; 559 01:02:20,458 --> 01:02:21,583 Όχι. 560 01:02:22,833 --> 01:02:24,333 Όχι, δεν την ήξερα.